1
00:00:17,392 --> 00:00:18,887
Todo está pasando, ¿no?
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,184
- ¿Dónde está Theo?
- GERRY: En una conferencia.
3
00:00:22,856 --> 00:00:23,956
Sobre los moluscos.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,090
Nadie más recogerá escarabajos peloteros.
conmigo.
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,630
LOUISA: Bueno, eso no es sorprendente,
¿lo es?
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,006
Quiero decir que son escarabajos hechos de estiércol.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,186
GERRY: No están hechos de estiércol.
Viven de estiércol.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,732
Lo cortan y lo enrollan.
9
00:00:36,078 --> 00:00:37,178
Y lo entierran.
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,497
Si tan solo tu padre estuviera aquí.
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,290
¿Estaba interesado en la naturaleza?
12
00:00:42,668 --> 00:00:43,768
No.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,438
¿Por qué no vas a pescar?
14
00:00:47,631 --> 00:00:48,858
Para ser honesto, nos vendría bien el pescado.
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,460
(JOVEN QUE HABLA GRIEGO)
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,468
Sí, sí, gracias por acompañarme a casa.
17
00:00:53,554 --> 00:00:54,654
(HABLANDO GRIEGO)
18
00:00:55,339 --> 00:00:57,495
Eres... eres tan dulce,
pero me voy a casar.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,219
Mi madre me está obligando. Está en envíos.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,081
- LUISA: Bien hecho.
- (CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)
21
00:01:03,105 --> 00:01:05,181
No pude aguantar más
de tus disgustos románticos
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,740
- después del último.
- Ah, no, no.
23
00:01:06,817 --> 00:01:09,984
Estoy... todavía estoy buscando.
Simplemente no me gustan mucho.
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,590
- Podría probar el puerto.
- Margo, necesitas conseguir un trabajo.
25
00:01:12,614 --> 00:01:16,030
- ¿Por qué yo? ¿Qué pasa con Larry y Leslie?
- ¡Tengo un trabajo!
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,654
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,261
¡No es un trabajo!
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,099
- Es presumir.
- LARRY: Cállate, Leslie.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,997
(JÓVENES CHARLA EN GRIEGO)
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,992
¡Espanta! ¡Se va a casar!
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,811
Alguien en envío.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,505
¿No crees que esto es trabajo?
33
00:01:29,840 --> 00:01:33,090
esto son seis meses
de sangre y sudor y...
34
00:01:34,761 --> 00:01:36,141
...otros fluidos en los que no entraré.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,965
Sí, lo sé. Bien hecho, querida.
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,632
"Nudosas estaban las manos
tienda de campaña en adoración
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,803
"el abrigo empapado se arremolinaba a su alrededor
38
00:01:42,895 --> 00:01:44,305
"como musgo sobre un enrejado grisáceo".
39
00:01:44,396 --> 00:01:46,969
Oh, es encantador, cariño.
Pero no me lo estropees.
40
00:01:48,442 --> 00:01:49,817
LARRY: Oh, gracias a Dios, comida.
41
00:01:49,902 --> 00:01:51,693
Uh-uh, eso es para Alexia.
42
00:01:52,196 --> 00:01:53,533
Es nuestro segundo aniversario.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,323
LOUISA: Oh, dulce muchacho.
44
00:01:56,033 --> 00:01:57,693
Él es el mejor hijo.
45
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
Bueno, verás, allá en Inglaterra,
46
00:01:59,244 --> 00:02:01,451
uh, intentamos no
tener favoritos, Lugaretzia.
47
00:02:02,206 --> 00:02:03,830
Él es el mejor hijo.
48
00:02:04,917 --> 00:02:06,017
Es un buen chico.
49
00:02:06,919 --> 00:02:09,670
Todos necesitamos amor. Tiene a Alexia.
50
00:02:10,464 --> 00:02:12,706
Larry, tienes a Nancy, de vuelta en Inglaterra.
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,423
- Y tienes...
- Sí, está bien, Larry.
52
00:02:15,511 --> 00:02:18,399
Sé lo que vas a decir.
Gracias. Puedo cuidar de mí mismo.
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,077
Es para Alexia.
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,602
(HABLANDO GRIEGO)
55
00:02:28,357 --> 00:02:29,457
(resoplidos)
56
00:02:31,735 --> 00:02:32,835
(RÍE)
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,786
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
58
00:02:53,090 --> 00:02:59,346
Rasgado por mstoll
59
00:03:35,799 --> 00:03:37,958
(LAS ALAS DE INSECTO SE ALETEAN RÁPIDAMENTE)
60
00:03:41,930 --> 00:03:43,030
(Aleteando)
61
00:03:53,442 --> 00:03:56,526
- Continúa entonces. Haz algo.
- (VEHÍCULO ACERCANDO)
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,309
Hola, señora Durrells.
63
00:04:11,919 --> 00:04:13,019
¡Oh!
64
00:04:15,214 --> 00:04:16,376
Hola Spiro.
65
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
¿Quieres que te lleve?
66
00:04:19,968 --> 00:04:22,590
No, no. Estoy... estoy bien. Gracias.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,071
Te llevaré.
68
00:04:24,181 --> 00:04:25,281
No, no. No, estoy bien.
69
00:04:25,641 --> 00:04:26,886
No, te llevaré.
70
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
HOMBRE: ¡Bravo!
71
00:04:47,663 --> 00:04:48,777
Hola.
72
00:04:50,040 --> 00:04:51,140
¿Inglés?
73
00:04:52,668 --> 00:04:54,078
Sí, Gerry.
74
00:04:56,839 --> 00:04:57,939
Kostis.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,900
SPIROS: ¿Por qué te escondías de mí?
76
00:05:08,183 --> 00:05:10,674
LUISA: ¡No!
Sólo estaba obteniendo algo de sombra.
77
00:05:11,061 --> 00:05:12,161
No, te estabas escondiendo.
78
00:05:13,939 --> 00:05:16,856
- ¿Adónde vas?
- Oh, acabo de llegar a la ciudad.
79
00:05:16,942 --> 00:05:19,859
- Por favor, Spiro.
- Vamos, ¿adónde vas?
80
00:05:21,029 --> 00:05:24,030
- A la casa de Sven.
-Ah. (RISAS)
81
00:05:26,326 --> 00:05:27,441
¿Por qué vas allí?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,116
Para hacerle una pregunta.
83
00:05:29,830 --> 00:05:31,657
Pregúnteme. Lo sé todo.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,031
Es sueco.
85
00:05:34,543 --> 00:05:38,541
Salvó la vida de Larry. ¿Cuál es el problema?
¿Con los suecos, de todos modos?
86
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
Demasiado vago para hacer un imperio
como los británicos y los griegos.
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,152
Demasiado vago.
88
00:05:49,600 --> 00:05:50,700
(CROATO DE RANA)
89
00:05:57,107 --> 00:05:58,222
(HABLANDO GRIEGO)
90
00:05:58,567 --> 00:05:59,667
Garceta.
91
00:06:13,415 --> 00:06:15,491
(TOCANDO EL ACORDEÓN)
92
00:06:23,884 --> 00:06:24,984
Hola Sven.
93
00:06:25,886 --> 00:06:26,986
Luisa.
94
00:06:28,722 --> 00:06:32,138
Quería disculparme por ofrecer
para pagar la operación de Larry.
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,308
Simplemente estabas siendo británico.
96
00:06:34,937 --> 00:06:36,728
No te gusta estar en deuda con nadie.
97
00:06:38,190 --> 00:06:39,649
¿Eres tan diferente en Suecia?
98
00:06:40,817 --> 00:06:41,917
No sé.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,942
Cada año soy menos sueco.
100
00:06:45,030 --> 00:06:47,355
Creo que he bajado al 38%.
101
00:06:48,992 --> 00:06:50,107
Pero me gustan los griegos.
102
00:06:50,536 --> 00:06:52,078
- Su honestidad.
- LUISA: Mmm.
103
00:06:52,621 --> 00:06:54,364
No me importaría tener un poco de griego en mí.
104
00:06:56,542 --> 00:06:57,642
Basta.
105
00:07:02,756 --> 00:07:04,085
¿Te gusta el... acordeón?
106
00:07:05,592 --> 00:07:08,166
Um, no, realmente no.
107
00:07:08,303 --> 00:07:09,798
(DEJA DE JUGAR)
108
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
Ya no me gusta tanto la honestidad.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,062
A todo el mundo le gusta el acordeón.
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,144
- (POLLOS CLOQUEANDO)
- Bueno... (Suspira)
111
00:07:18,355 --> 00:07:22,104
Um, me preguntaba si sabías algo.
sobre la recolección de aceitunas.
112
00:07:22,192 --> 00:07:24,101
¿Qué es exactamente lo que no te gusta?
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,212
Mmm...
114
00:07:26,989 --> 00:07:29,527
El sonido.
Um, la forma en que parece un poco...
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,866
...piano para enanos.
116
00:07:32,119 --> 00:07:34,277
¿Prefieres el bouzouki?
117
00:07:34,830 --> 00:07:37,617
Que es como un arpa diminuta para idiotas.
118
00:07:43,046 --> 00:07:44,422
(BALIDO DE CABRA)
119
00:07:51,054 --> 00:07:52,218
GERRY: Tengo algunos animales.
120
00:07:53,140 --> 00:07:56,425
Me gustan los animales y necesitan alimentación.
121
00:07:57,227 --> 00:07:58,391
Así que tengo que irme a casa ahora.
122
00:07:58,896 --> 00:07:59,996
Venir.
123
00:08:00,147 --> 00:08:01,247
(HABLANDO GRIEGO)
124
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
GERRY: Está bien.
125
00:08:14,661 --> 00:08:16,369
¿Quieres saludar a Aleko?
126
00:08:20,709 --> 00:08:22,618
(JADEO)
127
00:08:25,172 --> 00:08:26,272
¿Qué está sucediendo?
128
00:08:27,799 --> 00:08:28,899
¿Quién es este?
129
00:08:30,010 --> 00:08:31,110
Estratos.
130
00:08:31,178 --> 00:08:32,278
(HABLANDO GRIEGO)
131
00:08:33,138 --> 00:08:34,336
Él es mi antiguo novio...
132
00:08:35,307 --> 00:08:36,407
Muy bien.
133
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Y mi nuevo novio.
134
00:08:42,523 --> 00:08:44,266
Tu bicicleta es para niña.
135
00:08:45,776 --> 00:08:46,876
Es un regalo.
136
00:08:48,529 --> 00:08:49,727
- Para Alexia.
- No.
137
00:08:50,197 --> 00:08:51,318
No puedes dárselo.
138
00:08:51,657 --> 00:08:53,566
Muy bien entonces, pelearé contigo por ella.
139
00:08:55,911 --> 00:08:58,034
Mira, Alexia no quiere eso.
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,990
Bueno, está bien, si quieres.
141
00:09:01,124 --> 00:09:02,224
No, no lo hago...
142
00:09:05,462 --> 00:09:06,562
Bien.
143
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
Bien, tengamos un duelo.
144
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
- ¿Un duelo?
- ¡Un duelo con armas de fuego!
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,967
(HABLANDO GRIEGO)
146
00:09:12,052 --> 00:09:13,152
(HABLANDO GRIEGO)
147
00:09:13,470 --> 00:09:17,966
- Eso es peligroso.
- Peligroso. Y tonto. Irse.
148
00:09:19,810 --> 00:09:20,910
¡Ir!
149
00:09:40,706 --> 00:09:41,806
Ah, no...
150
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
- Cariño, ¿qué te pasa?
- Tuve que terminar con Alexia.
151
00:09:49,131 --> 00:09:50,411
(SOÑANDO)
152
00:10:00,142 --> 00:10:01,636
(LLORANDO)
153
00:10:02,769 --> 00:10:05,260
Oh, Leslie, lo siento mucho.
154
00:10:05,397 --> 00:10:06,949
LESLIE: Su antiguo novio regresó.
155
00:10:07,399 --> 00:10:09,688
- Oh, es tan perturbador.
- ¡La odio!
156
00:10:09,985 --> 00:10:11,100
Bueno, no lo hagas.
157
00:10:12,070 --> 00:10:13,170
No, en realidad sí.
158
00:10:13,322 --> 00:10:14,946
Ella era...
159
00:10:15,032 --> 00:10:16,775
¡Dios, sé que no soy bueno en nada!
160
00:10:16,867 --> 00:10:19,322
- Ah, lo eres.
- No, no soy inteligente como Larry.
161
00:10:19,411 --> 00:10:22,282
o encantador como Gerry o,
o lo que sea que sea Margo.
162
00:10:22,414 --> 00:10:23,514
Bueno, ella es...
163
00:10:23,957 --> 00:10:25,121
LESLIE: Aparte de mis armas,
164
00:10:26,418 --> 00:10:29,289
ella fue lo primero bueno
eso alguna vez me pasó a mí.
165
00:10:29,963 --> 00:10:31,244
Bueno, ahí está tu familia.
166
00:10:31,673 --> 00:10:33,999
Mira esto, ¡ni siquiera puedo llorar agradablemente!
167
00:10:34,092 --> 00:10:35,192
(SOLORANDO)
168
00:10:36,345 --> 00:10:37,445
(suspiros)
169
00:10:40,974 --> 00:10:42,074
GERRY: Es hermoso.
170
00:10:43,185 --> 00:10:44,285
¿No es así, Aleko?
171
00:10:49,149 --> 00:10:50,691
- Eres.
- Para ti.
172
00:10:51,401 --> 00:10:52,501
Llévatelo tú.
173
00:10:52,986 --> 00:10:54,086
¿En realidad?
174
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
Entonces sois familia.
175
00:10:57,699 --> 00:10:58,799
¿Te gusta?
176
00:11:01,245 --> 00:11:05,788
La familia es como... buena salud.
177
00:11:07,668 --> 00:11:10,787
Lo extrañas sólo cuando ya no está.
178
00:11:14,216 --> 00:11:15,316
(quejidos)
179
00:11:17,928 --> 00:11:19,387
Necesitas pescado para él.
180
00:11:19,847 --> 00:11:21,886
Vuelve mañana, pescamos mucho.
181
00:11:22,516 --> 00:11:23,616
Lo haré.
182
00:11:24,393 --> 00:11:25,493
¿Seguro que no lo quieres?
183
00:11:25,894 --> 00:11:27,721
Es difícil retenerlo donde vivo.
184
00:11:28,063 --> 00:11:30,020
¿Por qué? ¿A tu familia no le agrada?
185
00:11:31,859 --> 00:11:34,859
Eh. Excepto los fines de semana,
Vivo en esa isla.
186
00:11:36,822 --> 00:11:39,609
La isla prisión. ¿Trabajas allí?
187
00:11:41,076 --> 00:11:42,176
No.
188
00:11:43,495 --> 00:11:44,954
¿Entonces eres un convicto?
189
00:12:01,054 --> 00:12:02,154
(gruñidos)
190
00:12:12,941 --> 00:12:14,519
MARGO: Estoy segura de que tiene una habilidad especial.
191
00:12:15,027 --> 00:12:16,735
Pregúntale a Lugaretzia cómo se hace.
192
00:12:17,029 --> 00:12:19,401
Ella dice que el polen de olivo
irrita su cara.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,161
Su cara siempre parece irritada.
194
00:12:21,241 --> 00:12:24,112
Bueno, ¡lo irrita más!
¿Me ayudarás?
195
00:12:24,578 --> 00:12:26,452
- Estoy trabajando.
- Buscando trabajo.
196
00:12:29,625 --> 00:12:30,725
¿Qué estás haciendo?
197
00:12:30,959 --> 00:12:33,367
¡Te estoy metiendo un cohete en el trasero!
198
00:12:33,462 --> 00:12:35,336
¡Pues ponlo en Leslie's!
199
00:12:40,928 --> 00:12:42,028
(suspiros)
200
00:12:43,764 --> 00:12:45,721
Lamento escuchar
sobre tu novia, Les.
201
00:12:48,727 --> 00:12:49,827
Yo también.
202
00:12:52,940 --> 00:12:54,102
Yo también, muchísimo.
203
00:12:58,612 --> 00:13:00,403
(APERTURA DE PUERTA)
204
00:13:03,242 --> 00:13:05,398
- Cariño, Leslie, ¿adónde vas?
- Tiroteo.
205
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
Pero... prométeme, prométeme que no lo harás.
dispararle a Alexia o a ella...
206
00:13:08,872 --> 00:13:10,252
...nuevo amigo.
- Por supuesto que no lo haré.
207
00:13:10,499 --> 00:13:11,663
Quieres cenar, ¿no?
208
00:13:12,042 --> 00:13:15,458
Oh, cariño, antes de conocer a tu padre,
Rechacé a muchos jóvenes.
209
00:13:15,546 --> 00:13:17,702
Y bueno...
Bueno, después se rieron de eso.
210
00:13:18,257 --> 00:13:20,326
Tal vez no lo hicieron realmente
quiero salir contigo.
211
00:13:24,346 --> 00:13:26,718
¿Conoces a alguien que pueda
¿Tienes trabajo para Margo?
212
00:13:26,807 --> 00:13:28,087
No sé por dónde empezar.
213
00:13:28,934 --> 00:13:30,891
Oh, ¿qué tipo de trabajo?
¿Estás interesado?
214
00:13:32,229 --> 00:13:36,523
No sé, algo que ver con la moda.
o comida elegante.
215
00:13:37,568 --> 00:13:39,644
Creo que estás confundiendo
Corfú está a la altura de París.
216
00:13:39,778 --> 00:13:42,862
(Riéndose) ¿Crees que
¿Quizás tengas algo para ella?
217
00:13:43,282 --> 00:13:44,942
¿Ayudándote a ti y al Dr. Petrides?
218
00:13:45,242 --> 00:13:46,866
Oh, en realidad no.
219
00:13:46,994 --> 00:13:49,152
- ¿Tienes alguna experiencia?
- No, no...
220
00:13:49,246 --> 00:13:52,163
No, pero ella siempre ha sido amada.
aliviar el sufrimiento.
221
00:13:52,249 --> 00:13:53,349
¿No es así, cariño?
222
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
Ya sabes, esa... esa vez.
223
00:13:57,129 --> 00:13:58,229
Cuando tu...
224
00:13:58,505 --> 00:13:59,605
¿Qué?
225
00:14:00,549 --> 00:14:01,972
Oh, por favor, dale un maldito trabajo.
226
00:14:02,634 --> 00:14:04,529
Bueno, supongo que podríamos
Utilice alguna ayuda general.
227
00:14:04,553 --> 00:14:06,795
- Ya sabes, recados, ordenar...
- ¡Eso es maravilloso!
228
00:14:07,347 --> 00:14:10,099
Y con el tiempo,
eso podría convertirse en enfermería real.
229
00:14:10,726 --> 00:14:12,517
La Dra. Margo te verá ahora.
230
00:14:12,936 --> 00:14:15,456
- Sabes que eso podría ser divertido.
- FLORENCIA: Bueno, no nos adelantemos.
231
00:14:15,480 --> 00:14:17,557
No te preguntaremos
para cortar un apéndice.
232
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Tenemos a Sven para eso.
233
00:14:20,319 --> 00:14:22,988
- ¿Lo has visto alguna vez?
- Mmm, no, yo...
234
00:14:24,031 --> 00:14:25,525
Um, no, no creo que lo haya hecho.
235
00:14:27,409 --> 00:14:28,509
Margo, ¿cómo está tu griego?
236
00:14:28,702 --> 00:14:29,888
- Eh...
- Ah, está muy bien.
237
00:14:29,912 --> 00:14:31,012
Ella es increíblemente rápida.
238
00:14:31,121 --> 00:14:32,348
- (APERTURA DE PUERTA)
- DR PETRIDES: Resulta que,
239
00:14:32,372 --> 00:14:34,994
Condesa Mavrodaki
tiene una enfermedad incurable.
240
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
- Querida.
- Hipocondría.
241
00:14:36,877 --> 00:14:39,421
- Y ella también tiene una enorme...
- FLORENCIA: Louisa está aquí.
242
00:14:40,255 --> 00:14:41,355
...villa.
243
00:14:42,174 --> 00:14:43,274
Hola.
244
00:14:43,342 --> 00:14:46,093
margo va a venir
y trabajar aquí por una semana.
245
00:14:46,470 --> 00:14:48,877
Y... y luego quizás de forma permanente.
246
00:14:49,056 --> 00:14:50,799
Excelente. ¿Cuándo puedes empezar?
247
00:14:50,974 --> 00:14:52,612
- Lo antes posible.
- ¿En otoño?
248
00:14:54,811 --> 00:14:55,911
(GRUÑIDOS DEL PELÍCANO)
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
¡Cállate la cara!
250
00:14:58,273 --> 00:14:59,373
(CONTINÚA gruñendo)
251
00:15:02,945 --> 00:15:04,605
- ¿Qué estás haciendo? No.
- ¿Qué?
252
00:15:04,863 --> 00:15:06,132
LARRY: No puedes traer
ese albatros a casa.
253
00:15:06,156 --> 00:15:07,781
- Es una gaviota.
- Es un albatros.
254
00:15:07,866 --> 00:15:10,220
Mira su tamaño. Disciplinarlo.
Está rechinando los dientes.
255
00:15:10,244 --> 00:15:12,222
- No tienen dientes.
- Bueno, algo está rechinando.
256
00:15:12,246 --> 00:15:14,369
Es un él y se llama Aleko.
257
00:15:14,540 --> 00:15:16,006
No creo en ponerle nombre a los animales.
258
00:15:16,792 --> 00:15:18,535
El antropomorfismo es para imbéciles.
259
00:15:18,627 --> 00:15:20,703
(CHICKET EMOCIONADO)
260
00:15:20,796 --> 00:15:21,896
Quizás no.
261
00:15:24,842 --> 00:15:26,549
Construiré otra jaula.
262
00:15:26,927 --> 00:15:28,996
- (CACHORRO QUEJANDO)
- Están orinando y cagando.
263
00:15:30,264 --> 00:15:31,364
Detenlos.
264
00:15:38,814 --> 00:15:40,641
Estaré sanando a los enfermos y a los cojos.
265
00:15:41,149 --> 00:15:43,272
- Es una vocación.
- Serás un perro.
266
00:15:43,485 --> 00:15:44,585
No una enfermera.
267
00:15:44,653 --> 00:15:47,322
Soy muchísimo más bonita
que Florence Nightingale.
268
00:15:50,325 --> 00:15:53,611
LOUISA: Estoy segura de que estaba deslumbrante.
antes de que su familia la desgastara.
269
00:15:55,080 --> 00:15:56,180
Hola, Leslie.
270
00:15:57,541 --> 00:15:59,948
- Oh, estabas muy enojado, ¿no?
- LESLIE: Mmmm.
271
00:16:00,335 --> 00:16:01,435
(LARRY Riéndose)
272
00:16:01,837 --> 00:16:03,605
(SUSPIRA) ¿Por qué hay
¿Un albatros afuera?
273
00:16:04,298 --> 00:16:05,400
- Gracias.
- LUISA: Sí.
274
00:16:05,424 --> 00:16:06,704
Ya le he regañado a Gerry.
275
00:16:06,800 --> 00:16:08,592
se le dio
por su amigo Kosti.
276
00:16:09,136 --> 00:16:11,119
¿Quién está claramente tan interesado?
en criaturas como lo es Gerry.
277
00:16:11,180 --> 00:16:12,804
Entonces, es un muy buen amigo para él.
278
00:16:13,557 --> 00:16:16,618
- ¿Por qué no puede cuidar del albatros?
- GERRY: ¡No es un albatros!
279
00:16:17,019 --> 00:16:19,218
Y no puede, porque durante la semana,
está en la cárcel.
280
00:16:19,730 --> 00:16:20,830
¿Qué?
281
00:16:21,523 --> 00:16:26,102
(LARRY Riéndose) Hmm.
¿Qué tan abierto eres?
282
00:16:26,695 --> 00:16:27,795
¿Por qué está en la cárcel?
283
00:16:28,030 --> 00:16:30,550
- No quiso decir.
- Con estos corfiotas nunca se sabe.
284
00:16:30,574 --> 00:16:31,674
Capaz de cualquier cosa.
285
00:16:31,742 --> 00:16:34,630
No todo el mundo es malo sólo porque
Tu novia recibió una oferta mejor.
286
00:16:34,661 --> 00:16:36,987
Di eso de nuevo,
y quemaré el libro que estás escribiendo.
287
00:16:37,080 --> 00:16:38,788
¿Dejarán de pelearse ustedes dos?
288
00:16:38,874 --> 00:16:39,974
-Gerry...
- Está bien.
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,294
Mañana volveré a preguntarle a Kosti.
290
00:16:41,376 --> 00:16:43,101
No. No, no volverás a ir mañana.
291
00:16:43,587 --> 00:16:45,544
- ¿Por qué no?
- Porque podría ser un asesino.
292
00:16:45,631 --> 00:16:48,526
No puede haber hecho nada tan malo.
si lo dejan salir los fines de semana.
293
00:16:48,550 --> 00:16:50,102
- Exactamente.
- LARRY: No estés tan seguro.
294
00:16:50,219 --> 00:16:51,905
En Corfú, te condenan a tres años de prisión por asesinato
295
00:16:51,929 --> 00:16:54,846
y cinco años
si te pillan dinamitando pescado.
296
00:16:54,932 --> 00:16:56,910
No me importa lo que hizo Kosti.
Es amigable y amable.
297
00:16:56,934 --> 00:16:58,973
Bueno, me importa
porque soy responsable de ti
298
00:16:59,061 --> 00:17:00,769
y es mi trabajo mantenerte a salvo.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
¿Por qué nos trajiste aquí entonces?
300
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
Es un millón de veces menos seguro
que Hampshire!
301
00:17:05,817 --> 00:17:09,186
Bueno, lo es si insistes en
¡Ir a pescar con presos!
302
00:17:09,279 --> 00:17:11,568
Y ya que preguntas,
Nos traje aquí porque...
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,734
- (Golpe de puerta)
- (BURLANDO)
304
00:17:14,117 --> 00:17:15,612
Porque quería que fuéramos felices.
305
00:17:16,119 --> 00:17:17,219
(suspiros)
306
00:17:33,220 --> 00:17:35,129
(IMITANDO SILBIDOS DE SERPIENTE)
307
00:17:37,516 --> 00:17:39,093
(SERPIENTE SILBANDO)
308
00:17:46,942 --> 00:17:49,563
Más despacio. No devores tu desayuno.
309
00:17:50,988 --> 00:17:52,088
¿Es bonito?
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,940
(IMITANDO EL CLOQUEO DE PELÍCANO)
311
00:17:57,035 --> 00:17:59,158
(IMITANDO GRITO DE GAVIOTA)
312
00:18:06,253 --> 00:18:07,747
Ah, Gerry.
313
00:18:07,963 --> 00:18:09,127
¿Qué he hecho mal ahora?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,125
Ve a ver a tu amigo Kosti.
315
00:18:14,511 --> 00:18:16,718
(Riéndose) Gracias, mamá.
316
00:18:18,557 --> 00:18:20,466
Eres más responsable que todos nosotros.
317
00:18:20,809 --> 00:18:21,909
Debería confiar más en ti.
318
00:18:22,686 --> 00:18:26,020
Y no estoy siendo inconsistente,
Estoy siendo flexible.
319
00:18:26,106 --> 00:18:27,206
Bien.
320
00:18:27,274 --> 00:18:29,085
Pero tendrás que llevar a alguien.
contigo.
321
00:18:29,359 --> 00:18:32,396
MARGO: ¡Soy una niña!
LARRY: ¡No, no, no, estoy ocupado!
322
00:18:33,780 --> 00:18:36,354
"Oh, hola, entonces, ¿cómo te llamas?
323
00:18:37,075 --> 00:18:39,068
"Novia infiel, ¿cuál es la tuya?
324
00:18:39,536 --> 00:18:42,454
"Leslie. Leslie crédula,
encantado de conocerte."
325
00:18:44,958 --> 00:18:46,058
(GEMIDOS)
326
00:18:49,963 --> 00:18:51,671
- KOSTI: ¡Gerry!
- GERRY: ¡Hola!
327
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
(ROGER LADRANDO)
328
00:19:00,224 --> 00:19:02,631
- ¿Quién es él?
- Mi hermano, Leslie.
329
00:19:05,354 --> 00:19:06,454
¿Por qué tiene arma?
330
00:19:06,897 --> 00:19:09,656
Mi hermano mayor Larry dice que es
porque es un sustituto del pene.
331
00:19:09,900 --> 00:19:11,000
¡Callarse la boca!
332
00:19:23,789 --> 00:19:25,580
- (AGUA SALPICADURA)
- (GERRY jadea)
333
00:19:28,460 --> 00:19:29,560
¿Viste eso?
334
00:20:11,378 --> 00:20:13,287
- (LUISA gruñendo)
- (CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,538
- ¡Larry!
- No debo parar, estoy de humor.
336
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
(LUISA SE BURLA)
337
00:20:18,760 --> 00:20:19,860
(gruñidos)
338
00:20:20,220 --> 00:20:21,320
(SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
339
00:20:21,638 --> 00:20:22,738
Ayúdame con Leslie.
340
00:20:23,640 --> 00:20:25,799
Él está bien. El tiempo es un gran sanador.
341
00:20:26,602 --> 00:20:28,310
Mucho del llamado autoabuso.
342
00:20:32,316 --> 00:20:33,644
Eso es muy maduro.
343
00:20:33,984 --> 00:20:35,893
Ayuda a tu hermano. Sé un amigo para él.
344
00:20:37,696 --> 00:20:38,796
Somos tan diferentes.
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,340
Está bien.
346
00:20:41,867 --> 00:20:42,967
Lo llevaré a la ciudad.
347
00:20:44,161 --> 00:20:45,261
Para trabajar mañana.
348
00:20:45,913 --> 00:20:47,473
- ¿Qué opinas?
- (LARRY SNICKERS)
349
00:20:47,497 --> 00:20:48,597
LUISA: No, Margo.
350
00:20:49,374 --> 00:20:51,487
Aún así, es bueno
verte haciendo vestidos. Más o menos.
351
00:20:52,252 --> 00:20:53,352
Hay un invitado.
352
00:20:57,716 --> 00:20:58,816
GERRY: Aquí.
353
00:21:05,057 --> 00:21:06,302
Mamá, mira.
354
00:21:07,226 --> 00:21:09,598
- La tortuga acuática más asombrosa.
- ¡Oh! Sí.
355
00:21:09,686 --> 00:21:10,786
Lo llamo OI' Plop.
356
00:21:11,813 --> 00:21:12,913
¿Porque?
357
00:21:13,273 --> 00:21:15,811
GERRY: Es viejo y dice "¡Plop!"
358
00:21:19,863 --> 00:21:22,070
Hola, soy la señora Durrell.
359
00:21:23,575 --> 00:21:24,675
Kostis.
360
00:21:29,414 --> 00:21:30,923
Le vamos a construir un estanque.
361
00:21:51,520 --> 00:21:54,093
¿Está bien, viejo amigo?
362
00:22:17,337 --> 00:22:18,437
Necesita amigos.
363
00:22:44,323 --> 00:22:45,651
He oído que estás en prisión.
364
00:22:48,869 --> 00:22:49,969
Sí.
365
00:22:51,455 --> 00:22:52,555
¿Por cuantos años?
366
00:22:53,624 --> 00:22:55,034
Eh, tres años.
367
00:22:55,626 --> 00:22:56,726
Tres años.
368
00:23:01,215 --> 00:23:03,753
¿Y cómo es la prisión?
369
00:23:04,968 --> 00:23:06,379
Es una prisión. ¿Eh?
370
00:23:07,554 --> 00:23:09,048
Es una prisión, por supuesto.
371
00:23:13,310 --> 00:23:14,819
¿Puedo preguntarte cómo llegaste allí?
372
00:23:18,106 --> 00:23:20,514
- Mi inglés...
- Porque verás que tengo que saberlo.
373
00:23:20,609 --> 00:23:22,352
que Gerry está a salvo contigo.
374
00:23:27,282 --> 00:23:29,524
Gerry, hasta el próximo fin de semana.
375
00:23:37,292 --> 00:23:39,451
¿Por qué se ha ido? ¿Qué dijiste?
376
00:23:39,545 --> 00:23:40,897
Gerry, no creo que debas
verlo más.
377
00:23:40,921 --> 00:23:43,378
Le prometí que lo veré el próximo fin de semana.
y voy a hacerlo.
378
00:23:48,637 --> 00:23:50,965
FLORENCIA: La mayoría de los pacientes vienen a nosotros.
con dolencias menores.
379
00:23:51,139 --> 00:23:54,176
Como dijo Florence Nightingale,
simplemente no mates a nadie.
380
00:23:55,185 --> 00:23:56,285
Estoy parafraseando.
381
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
Mmm. No lo harás
cualquier cosa médica.
382
00:23:59,314 --> 00:24:01,770
Pero habrá
Me temo que algunas escenas espantosas.
383
00:24:01,859 --> 00:24:04,646
- Oh, me he preparado para eso.
- Buena chica.
384
00:24:05,696 --> 00:24:07,356
(HABLANDO GRIEGO)
385
00:24:13,036 --> 00:24:15,195
Dios mío, me voy a enfermar.
386
00:24:20,043 --> 00:24:21,835
(CHARLA INDISTINTA)
387
00:24:25,465 --> 00:24:27,043
Hola Spiro.
388
00:24:27,134 --> 00:24:29,886
Hola, señora Durrells.
¿A dónde quieres ir?
389
00:24:29,970 --> 00:24:31,927
No, yo... sólo tengo una pregunta.
390
00:24:32,014 --> 00:24:34,968
¿Conoces a un hombre llamado Kosti?
391
00:24:35,058 --> 00:24:37,016
Está en la cárcel de Vito.
392
00:24:37,519 --> 00:24:38,634
(HABLANDO GRIEGO)
393
00:24:38,729 --> 00:24:41,564
Oye, ¿conoces a algún Kosti que esté en la cárcel?
394
00:24:41,690 --> 00:24:44,146
El hombre que mató a su esposa,
Kostis Panopoulos.
395
00:24:45,110 --> 00:24:46,688
¡Oh sí! ¡A él!
396
00:24:46,987 --> 00:24:48,529
Asesinó a su esposa.
397
00:24:49,156 --> 00:24:50,698
- Oh.
- ¿Por qué preguntas?
398
00:24:51,325 --> 00:24:54,610
Porque lo dejan salir los fines de semana,
y ha estado pescando con Gerry.
399
00:24:54,703 --> 00:24:56,446
Deberías detener esto ahora mismo.
400
00:24:57,247 --> 00:24:58,825
Recuerdo que tiene un hijo
401
00:24:58,916 --> 00:25:01,632
quien le fue arrebatado y vive
lejos con sus abuelos.
402
00:25:02,085 --> 00:25:04,327
Por eso le gusta
estar con Gerry, tal vez.
403
00:25:04,755 --> 00:25:07,044
¿Y por qué no está muy seguro?
404
00:25:20,354 --> 00:25:22,311
¿Qué pasa con Somerset Maugham?
405
00:25:22,397 --> 00:25:24,556
Es un poco mierda estos días.
406
00:25:25,651 --> 00:25:26,931
¿OMS?
407
00:25:27,736 --> 00:25:29,610
El escritor, Somerset...
408
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
No importa.
409
00:25:40,791 --> 00:25:43,460
Los Webley están pensando en
410
00:25:44,127 --> 00:25:46,286
modificando los sitios
en el rifle Mark II.
411
00:25:55,597 --> 00:25:57,257
Vístete, por favor, Margo.
412
00:25:58,767 --> 00:26:00,926
- Me voy a desmayar.
- Es sólo un poco de sangre.
413
00:26:01,144 --> 00:26:04,311
- No digas sangre.
- ¿No digas sangre en el consultorio de un médico?
414
00:26:04,398 --> 00:26:05,726
(OBJETOS RUIDO)
415
00:26:10,028 --> 00:26:14,275
Entonces, ahora no tendrás que ver
las cosas asquerosas, como las llamas.
416
00:26:14,366 --> 00:26:17,153
- Te trasladaremos al papeleo.
- Ah, está bien.
417
00:26:18,370 --> 00:26:21,075
Todavía no hablo griego.
¿Será eso un problema?
418
00:26:21,164 --> 00:26:22,991
¿Estás seguro de que quieres trabajar aquí?
419
00:26:23,083 --> 00:26:25,918
Ah, sí, sí. Mamá está muy orgullosa de mí.
420
00:26:26,962 --> 00:26:28,290
En realidad, es bastante raro.
421
00:26:28,672 --> 00:26:29,787
Oh.
422
00:26:29,882 --> 00:26:32,402
¿Debería intentarlo de nuevo?
y realmente trate de no jadear ni desmayarse.
423
00:26:32,426 --> 00:26:34,003
No. Quédate aquí.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,678
Aprende griego.
425
00:26:35,971 --> 00:26:37,430
¿Cuál es la prisa? Mmm.
426
00:26:40,350 --> 00:26:44,430
FLORENCIA: Margo ha estado...
Quiero decir, no diría que ella es natural.
427
00:26:44,980 --> 00:26:47,815
Ella está incómoda con lo que ella llama
"ancianos repulsivos".
428
00:26:47,900 --> 00:26:50,735
- Oh, bendita sea.
- Parece ser alguien mayor de 40 años.
429
00:26:52,613 --> 00:26:53,988
¿Estás bien?
430
00:26:54,281 --> 00:26:57,401
Si tuvieras un hijo, ¿lo dejarías?
¿Ir a pescar con un preso?
431
00:26:57,576 --> 00:26:59,070
¿Quién podría estar acusado de asesinato?
432
00:26:59,411 --> 00:27:01,783
¡Dios mío! Podría ser.
433
00:27:02,456 --> 00:27:05,207
Mira, ahí está este asesino, Kosti,
434
00:27:05,667 --> 00:27:07,459
Eh, Panep...
435
00:27:08,003 --> 00:27:10,209
No lo sé.
De todos modos, puede que no sea él.
436
00:27:11,131 --> 00:27:13,207
- Bueno, Kosti es un nombre común.
- Lo sé.
437
00:27:13,592 --> 00:27:16,509
- Ay, Florencia, no sé qué hacer.
- Pregúntale a Sven.
438
00:27:16,970 --> 00:27:18,714
Bueno, ha vivido aquí durante años.
439
00:27:18,805 --> 00:27:21,012
Y como hombre, muchísimo.
440
00:27:21,099 --> 00:27:23,673
¿Por qué todos están tan obsesionados con Sven?
441
00:27:24,228 --> 00:27:26,719
(SE BURLA) Él solo es
Un maldito sueco tramposo.
442
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
Disculpe. solo pensé
ustedes dos podrían llevarse bien.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,311
Bueno, claramente, no lo hacemos.
444
00:27:34,112 --> 00:27:36,948
Nuestro Kosti probablemente esté en la cárcel.
por robar un giro postal.
445
00:27:37,324 --> 00:27:39,151
¿Tres años para un giro postal?
446
00:27:39,243 --> 00:27:41,568
Cinco años por dinamitar pescado.
447
00:27:41,662 --> 00:27:43,535
Tienen sus propias reglas aquí.
448
00:27:43,622 --> 00:27:47,454
Difícilmente dejarán que un asesino violento
salir a pescar.
449
00:27:48,168 --> 00:27:51,205
Tienes razón. Tienes razón.
Y Gerry es muy sensato.
450
00:27:51,713 --> 00:27:53,191
Es un muy buen juez de carácter.
451
00:27:53,215 --> 00:27:56,999
¿Gerry? A quien encontramos charlando con una rata.
452
00:28:13,819 --> 00:28:15,693
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
453
00:28:26,874 --> 00:28:28,783
(HABLANDO GRIEGO)
454
00:28:28,876 --> 00:28:30,156
Lo siento.
455
00:28:32,713 --> 00:28:34,705
- (gruñidos)
- (Aleteo de los pájaros)
456
00:28:37,009 --> 00:28:38,836
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
457
00:28:42,264 --> 00:28:43,364
(GEMIDOS)
458
00:28:45,767 --> 00:28:47,594
(CONTINÚA EL CLIC)
459
00:28:51,481 --> 00:28:54,317
Mi hijo tiene tu edad.
460
00:28:55,527 --> 00:28:56,986
No debo verlo.
461
00:29:02,618 --> 00:29:04,242
Mi padre murió cuando yo tenía tres años.
462
00:29:08,207 --> 00:29:10,116
Sólo tengo un recuerdo de él.
463
00:29:10,375 --> 00:29:15,168
Ambos mirando
los peces de colores en nuestro estanque.
464
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Ya sabes, el pececito naranja.
465
00:29:34,608 --> 00:29:36,517
- Ah, bien hecho.
- Gracias.
466
00:29:37,194 --> 00:29:40,111
¿Decidiste ir por orden de fecha?
o nombre del paciente?
467
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Um, altura del paciente.
468
00:29:42,366 --> 00:29:43,694
¿Altura?
469
00:29:43,784 --> 00:29:47,235
Sí, porque es lo primero que se pone.
sus formularios, por lo que debe ser importante.
470
00:29:48,080 --> 00:29:49,574
Aquí arriba hay pacientes más altos.
471
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
Entonces necesito recordar nombres.
que siempre olvido de todos modos.
472
00:29:52,960 --> 00:29:55,332
Sólo necesitas recordar
que altura tienen.
473
00:29:56,505 --> 00:29:58,960
- Bien.
- ¿Qué son estos archivos?
474
00:29:59,800 --> 00:30:01,591
Es el último médico.
475
00:30:01,927 --> 00:30:06,256
Parecen informes médicos.
en casos policiales fue llamado.
476
00:30:06,348 --> 00:30:08,921
Sólo... déjalos.
477
00:30:09,935 --> 00:30:12,093
De hecho, no toques nada más.
478
00:30:21,446 --> 00:30:23,356
¿Kosti Papadopoulos?
479
00:30:23,532 --> 00:30:25,608
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (VOCES INDITINTAS)
480
00:30:34,251 --> 00:30:37,999
Muy buen trabajo en la presentación.
En orden de altura, según tengo entendido.
481
00:30:38,088 --> 00:30:40,959
estoy empezando a pensar
Esa podría haber sido una idea estúpida.
482
00:30:42,259 --> 00:30:44,750
De todos modos, es viernes por la tarde.
483
00:30:44,845 --> 00:30:47,336
Ahí está tu salario de la semana.
484
00:30:49,016 --> 00:30:50,474
- Mira...
- Lo sé...
485
00:30:50,559 --> 00:30:53,014
Esto es horrible
pero me temo que no puedo trabajar aquí.
486
00:30:53,103 --> 00:30:55,808
No soy muy bueno archivando
y todos están tan mal,
487
00:30:55,898 --> 00:30:59,267
y esto simplemente va a continuar
y así sucesivamente.
488
00:31:00,611 --> 00:31:02,105
Oh.
489
00:31:12,039 --> 00:31:13,237
¿Gerry?
490
00:31:16,460 --> 00:31:19,377
Entonces, ¿te fue bien hoy?
491
00:31:19,796 --> 00:31:22,501
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
492
00:31:31,350 --> 00:31:32,760
No te enojes.
493
00:31:33,018 --> 00:31:34,892
Tomé prestado esto de la cirugía.
494
00:31:36,522 --> 00:31:39,606
Puede que no sea bueno con los enfermos,
pero soy un buen detective.
495
00:31:39,942 --> 00:31:41,400
¿De qué estás hablando, Margo?
496
00:31:41,610 --> 00:31:44,018
es un informe medico
de la escena de un crimen.
497
00:31:44,112 --> 00:31:45,856
Pasé todo el día traduciéndolo.
498
00:31:47,032 --> 00:31:49,357
Soy como una Agatha Christie griega.
499
00:31:50,077 --> 00:31:52,402
Señora Marpo. ¿Lo entiendes?
500
00:31:53,956 --> 00:31:55,664
Sr. Kosti Pap...
501
00:31:56,708 --> 00:31:58,666
La esposa recibió muchas puñaladas.
502
00:32:00,796 --> 00:32:02,420
Golpes brutales.
503
00:32:02,506 --> 00:32:05,590
Oh, um, el tipo cabra está afuera.
504
00:32:06,009 --> 00:32:07,207
¿Qué?
505
00:32:07,302 --> 00:32:09,509
Ya sabes, el extranjero
quien salvó la vida de Larry.
506
00:32:11,265 --> 00:32:14,349
LARRY: Sí, gracias por eso. Cabra cap.
507
00:32:18,480 --> 00:32:20,307
(PÁJARO CHIRIANDO)
508
00:32:22,568 --> 00:32:24,110
¿Iniciar un zoológico?
509
00:32:24,444 --> 00:32:25,903
Son de Gerry.
510
00:32:26,113 --> 00:32:28,864
- Prefiere los animales a las personas.
- Estoy de acuerdo con él.
511
00:32:29,491 --> 00:32:33,156
Sí. Quiero decir, admiro la telaraña.
tanto como cualquiera,
512
00:32:33,245 --> 00:32:35,284
pero sigo prefiriendo la Catedral de San Pablo.
513
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
Los hombres son tan violentos.
514
00:32:37,875 --> 00:32:41,326
SVEN: Lamento haberme ofendido.
de este desaire de...
515
00:32:41,420 --> 00:32:44,456
Lo siento, no lo disfruté.
tu interpretación del...
516
00:32:44,840 --> 00:32:47,331
¡Uf! Oh, es todo muy educado.
517
00:32:48,468 --> 00:32:49,879
(Susurros) Vete a la cama.
518
00:32:52,764 --> 00:32:54,424
Oye. Vamos entonces.
519
00:32:55,184 --> 00:32:57,472
- Llévame a beber.
- (GEMIDOS)
520
00:32:58,187 --> 00:33:00,428
Dijiste que tienes problemas
con tus aceitunas.
521
00:33:00,606 --> 00:33:02,016
Sí.
522
00:33:07,196 --> 00:33:08,690
Redes.
523
00:33:09,907 --> 00:33:11,899
Es una solución muy griega.
524
00:33:12,951 --> 00:33:15,323
Solo deja las redes, espera,
525
00:33:16,580 --> 00:33:18,619
contemplar la existencia,
526
00:33:18,999 --> 00:33:21,620
entonces de vez en cuando coleccionas,
527
00:33:22,377 --> 00:33:24,750
entonces esperas un poco más.
528
00:33:32,429 --> 00:33:34,588
Hablé con Florencia Petrides.
529
00:33:35,766 --> 00:33:38,257
Ella me dijo que estabas preocupada
sobre un criminal.
530
00:33:38,936 --> 00:33:40,264
¿Puedo ayudar?
531
00:33:40,854 --> 00:33:42,598
No, no, de verdad.
532
00:33:43,315 --> 00:33:44,774
¿No estás siendo simplemente británico?
533
00:33:44,900 --> 00:33:47,817
Oh, no.
No, cada día soy menos británico.
534
00:33:48,153 --> 00:33:49,813
He bajado al 89%.
535
00:33:53,575 --> 00:33:55,900
Bueno, ya sabes lo que dicen.
por aquí.
536
00:33:57,746 --> 00:33:59,324
(HABLANDO GRIEGO)
537
00:34:00,582 --> 00:34:02,124
Recuérdame lo que significan.
538
00:34:02,918 --> 00:34:04,745
Sabes dónde estoy.
539
00:34:11,635 --> 00:34:13,094
LUISA: ¿Gerry?
540
00:34:14,012 --> 00:34:15,471
¿Gerry?
541
00:34:15,848 --> 00:34:17,093
¿Dónde está Gerry?
542
00:34:17,182 --> 00:34:18,926
Creo que lo oí irse en la bicicleta.
543
00:34:19,643 --> 00:34:20,888
Kosti.
544
00:34:21,854 --> 00:34:24,345
¿Gerry? ¿Gerry?
545
00:34:25,566 --> 00:34:27,689
- Trae a Leslie y Larry.
- Han salido.
546
00:34:31,238 --> 00:34:32,613
¿Gerry?
547
00:34:33,824 --> 00:34:35,484
(CHARLA INDISTINTA)
548
00:34:39,580 --> 00:34:41,952
Suficiente. No más desánimo.
549
00:34:42,916 --> 00:34:44,541
Te encontraré una nueva novia.
550
00:34:44,877 --> 00:34:46,620
Sólo hay una Alexia.
551
00:34:46,712 --> 00:34:48,420
Sí, lo dudo en realidad. ¿Alexia?
552
00:34:49,214 --> 00:34:51,337
- (HABLANDO GRIEGO) ¿Sí?
- Mmmm. ¿Verás?
553
00:34:52,426 --> 00:34:53,706
Suposición afortunada.
554
00:34:54,595 --> 00:34:56,967
- Y parece un caballo.
- Ella no lo hace.
555
00:34:59,558 --> 00:35:02,642
¿Qué pasa con ella? ¡Sensacional!
556
00:35:02,728 --> 00:35:05,053
- No. Parece un caballo.
- Pareces un caballo.
557
00:35:05,981 --> 00:35:07,808
La traeré.
558
00:35:15,365 --> 00:35:17,939
Hola. Soy Lawrence Durrell.
559
00:35:18,702 --> 00:35:20,196
Soy autor.
560
00:35:26,919 --> 00:35:28,413
¿Gerry?
561
00:36:06,083 --> 00:36:07,910
(CHARLA INDISTINTA)
562
00:36:08,043 --> 00:36:09,703
Mmm.
563
00:36:09,795 --> 00:36:12,712
¿De dónde sacaste esa nariz?
Es hermoso.
564
00:36:12,965 --> 00:36:15,919
MUJER: Mis padres.
565
00:36:16,718 --> 00:36:18,510
Hola. Soy Leslie Durrell.
566
00:36:21,056 --> 00:36:23,594
Hola. Leslie Durrell.
No me importa, pero ¿quién eres tú?
567
00:36:24,935 --> 00:36:26,928
- Bien.
- Vámonos a casa.
568
00:36:27,729 --> 00:36:29,769
- No.
- ¿Puedo darte un consejo sobre las mujeres?
569
00:36:29,898 --> 00:36:31,772
- No.
- No te pongas a la defensiva.
570
00:36:32,150 --> 00:36:34,902
Eres un tipo decente.
Sólo sé honesto y vulnerable.
571
00:36:35,654 --> 00:36:37,362
Métetelo en el culo.
572
00:36:37,531 --> 00:36:39,239
Creo que ya has tenido suficiente.
573
00:36:39,658 --> 00:36:41,567
Bueno, estoy bebiendo para olvidar.
574
00:36:41,702 --> 00:36:44,656
- Y comer para olvidar. Mmm. Mmm.
- Esperar.
575
00:36:58,510 --> 00:36:59,610
Orea.
576
00:37:00,721 --> 00:37:02,782
(HOMBRE GRITANDO EN GRIEGO)
¿Qué estás haciendo ahí?
577
00:37:02,806 --> 00:37:04,550
Ir. Ir. (HABLANDO GRIEGO)
578
00:37:07,019 --> 00:37:09,058
(DISCUTEN EN GRIEGO)
579
00:37:09,146 --> 00:37:11,601
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡Sal de aquí, ahora!
580
00:37:16,653 --> 00:37:19,227
(HABLANDO GRIEGO) ¡Shh!
Llévalo a la casa.
581
00:37:20,324 --> 00:37:21,984
A la comisaría.
582
00:37:25,412 --> 00:37:27,239
Ha habido un malentendido aquí.
583
00:37:27,331 --> 00:37:30,616
Él estaba robando de
la condesa Mavrodaki.
584
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
Tú, vete.
585
00:37:42,137 --> 00:37:45,340
- ¿Leslie? ¿Aún estás tan triste por mí?
- (HOMBRE RIENDO)
586
00:37:48,310 --> 00:37:49,590
(SE BURLA)
587
00:37:53,148 --> 00:37:54,429
¿Leslie?
588
00:38:03,867 --> 00:38:04,967
(gruñidos)
589
00:38:06,578 --> 00:38:08,737
Chico estúpido, estúpido.
590
00:38:09,623 --> 00:38:11,532
(GEMIDO)
591
00:38:14,670 --> 00:38:17,208
Gerry, deberías haberme dicho
donde ibas.
592
00:38:17,297 --> 00:38:18,673
No me habrías dejado ir.
593
00:38:18,757 --> 00:38:20,666
Kosti y tú estabais robando.
594
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
Kosti estaba siendo amable.
595
00:38:23,637 --> 00:38:25,428
Margo me mostró un expediente médico de la policía.
596
00:38:25,597 --> 00:38:29,132
Gerry, apuñaló a su esposa María.
16 veces,
597
00:38:29,226 --> 00:38:31,183
y luego la arrojó al mar.
598
00:38:31,645 --> 00:38:33,970
- La esposa de Kosti se llama Eulia.
- ¿Qué?
599
00:38:34,064 --> 00:38:35,973
Es María Papadopoulos.
600
00:38:36,066 --> 00:38:38,818
Eulia Penópolous. ¡Dios!
Ni siquiera sabes bien su nombre.
601
00:38:39,194 --> 00:38:40,688
O cualquier cosa sobre él.
602
00:38:42,364 --> 00:38:43,739
Ah, lo siento.
603
00:38:44,324 --> 00:38:46,198
Entonces él es un Kosti diferente.
604
00:38:46,535 --> 00:38:49,073
Oh, ella está enterrada en el cementerio.
en el valle.
605
00:38:49,162 --> 00:38:51,835
Y Kosti visita su tumba todo el tiempo.
y lo mantiene hermoso.
606
00:38:52,457 --> 00:38:55,328
Ahora lo arrestarán,
y nunca saldrá de prisión.
607
00:38:57,212 --> 00:38:58,671
(HOMBRE QUE HABLA GRIEGO)
Entra.
608
00:39:17,065 --> 00:39:18,773
¿Dónde has estado?
609
00:39:19,818 --> 00:39:21,478
Te lo diré por la mañana.
610
00:39:22,696 --> 00:39:24,238
¿Dónde has estado?
611
00:39:24,740 --> 00:39:26,282
te diré
612
00:39:26,909 --> 00:39:28,533
por la mañana.
613
00:39:30,746 --> 00:39:34,446
¿Qué tipo de comisaría se abre?
a las 9:00 de la mañana?
614
00:39:43,592 --> 00:39:45,252
(HABLANDO GRIEGO)
615
00:39:55,479 --> 00:39:57,056
- (TOS)
- (RISAS)
616
00:40:00,651 --> 00:40:02,608
(LLAVES SONIDO)
617
00:40:04,279 --> 00:40:05,821
(LA PUERTA SE ABRE)
618
00:40:07,407 --> 00:40:08,950
(LESLIE BOSTEZA)
619
00:40:13,747 --> 00:40:15,325
Vete a casa.
620
00:40:15,874 --> 00:40:17,831
- Hablaré contigo más tarde.
- Bueno.
621
00:40:20,504 --> 00:40:21,879
¿Leslie?
622
00:40:37,646 --> 00:40:39,306
Por favor, libera a Kosti.
623
00:40:39,648 --> 00:40:41,854
- Debe regresar a la isla.
- (EXHALA)
624
00:40:41,942 --> 00:40:44,184
Sólo estaba tratando de ayudar a mi hijo.
625
00:40:44,611 --> 00:40:47,327
Si se mete en más problemas,
Lo encerrarán durante años.
626
00:40:47,406 --> 00:40:49,694
Entiendes el sistema. ¡Hurra!
627
00:40:49,992 --> 00:40:51,320
SPIROS: ¿Sra. Durrells?
628
00:40:52,494 --> 00:40:53,594
¿Sra. Durrells?
629
00:40:53,996 --> 00:40:57,199
Escuché lo que pasó
y estoy fuera de mí de indignación.
630
00:40:57,291 --> 00:40:59,497
¿Cuál es tu prioridad? ¿Tu hijo travieso?
631
00:40:59,710 --> 00:41:01,392
¿O el asesino de esposas injustamente arrestado?
632
00:41:01,461 --> 00:41:03,253
Ya dejaron ir a Leslie.
633
00:41:03,505 --> 00:41:05,712
Y Spiro,
por favor no le grites a nadie.
634
00:41:05,799 --> 00:41:08,373
Sólo empeorará las cosas para Kosti.
635
00:41:14,057 --> 00:41:17,972
(HABLANDO GRIEGO)
Oficial, puedo responder por esta gente.
636
00:41:18,520 --> 00:41:20,394
La señora Durrells es inglesa.
637
00:41:21,231 --> 00:41:23,559
(HABLANDO GRIEGO)
Y podrás conseguir un ascenso.
638
00:41:24,276 --> 00:41:26,185
Son completamente confiables.
639
00:41:26,570 --> 00:41:28,397
Completamente confiable.
640
00:41:28,822 --> 00:41:30,049
(HABLANDO GRIEGO)
¿Qué hizo nuestro Kostis?
641
00:41:30,073 --> 00:41:31,582
Les mostró la belleza de Corfú.
642
00:41:32,951 --> 00:41:36,154
Hermosos y tentadores peces dorados.
643
00:41:37,122 --> 00:41:39,079
Que, por supuesto, volverán.
644
00:41:41,835 --> 00:41:43,211
Muy bien.
645
00:41:43,670 --> 00:41:45,746
- Lo dejaré ir.
- Está bien.
646
00:41:46,423 --> 00:41:48,001
Liberar al prisionero.
647
00:41:54,932 --> 00:41:57,138
Más tarde. Hay papeleo.
648
00:41:57,392 --> 00:41:59,579
¿Más tarde? (GRITOS EN GRIEGO)
¿Qué es esto, fascista?
649
00:41:59,603 --> 00:42:02,176
¿Es esto una broma?
¡Mueve tu trasero y déjalo ir!
650
00:42:02,272 --> 00:42:03,814
- Más tarde.
- ¿Qué, más tarde?
651
00:42:03,899 --> 00:42:05,251
(GRITOS EN INGLÉS)
Si alguna vez quieres un taxi,
652
00:42:05,275 --> 00:42:07,019
¡Me aseguraré de que lo recibas más tarde!
653
00:42:23,752 --> 00:42:24,997
Entonces,
654
00:42:25,879 --> 00:42:28,168
solo tenemos que irnos
y devolverle el pez dorado.
655
00:42:29,049 --> 00:42:30,591
Y devolver el expediente policial.
656
00:42:31,218 --> 00:42:33,970
La madre se estaba poniendo muy ansiosa.
entonces lo traduje,
657
00:42:34,054 --> 00:42:36,426
y resulta que me equivoqué de Kosti.
658
00:42:37,182 --> 00:42:38,558
Ya sabes, es fácil de hacer.
659
00:42:38,642 --> 00:42:40,995
En realidad, es un archivo bastante espantoso.
Nunca podría ser capaz...
660
00:42:41,019 --> 00:42:43,475
Creo que tu madre quiere ir.
661
00:42:56,410 --> 00:42:59,280
Hola. Estamos aquí para ver a la condesa.
662
00:43:05,919 --> 00:43:08,291
Dejemos el pez dorado
y huye.
663
00:43:08,380 --> 00:43:10,088
No se trata del pescado.
664
00:43:10,382 --> 00:43:12,007
Se trata de honestidad.
665
00:43:12,176 --> 00:43:14,880
Ahora no digas nada
excepto 'Lo siento' y 'Gracias'
666
00:43:14,970 --> 00:43:16,512
y luego nos iremos.
667
00:43:19,641 --> 00:43:20,970
(LA PUERTA SE ABRE)
668
00:43:31,153 --> 00:43:33,481
MARGO: Larry fue el peor.
agente inmobiliario en Bournemouth.
669
00:43:33,572 --> 00:43:35,884
De hecho, ganó un premio.
pero era demasiado pesado llevarlo aquí.
670
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
Y Leslie estaba loca por las armas
y casi le dispara a nuestro cartero.
671
00:43:38,660 --> 00:43:40,867
estaba bien,
pero a Gerry solo le interesaba
672
00:43:40,996 --> 00:43:44,330
en cualquier cosa que tenga cuatro patas,
o escamas, de ahí el pez dorado.
673
00:43:44,416 --> 00:43:46,313
Y madre estaba bebiendo
demasiado, aparentemente,
674
00:43:46,376 --> 00:43:48,867
Por eso nos trajo a todos.
vivir en Corfú.
675
00:43:50,547 --> 00:43:52,504
Pero cuéntanos sobre ti.
676
00:43:52,591 --> 00:43:55,378
Ejem. Debo disculparme por mi hija.
677
00:43:57,346 --> 00:43:59,837
Pues eres un soplo de aire fresco.
678
00:44:00,432 --> 00:44:02,306
¡Oh! Eres tan dulce.
679
00:44:03,018 --> 00:44:06,054
Dennis hace todo lo posible para entretenerme.
680
00:44:06,146 --> 00:44:09,266
Pero hace algún tiempo se le acabaron las ideas.
681
00:44:10,567 --> 00:44:12,275
Me han dicho que puedo ser un poco oscuro.
682
00:44:12,653 --> 00:44:14,147
Yo también.
683
00:44:16,323 --> 00:44:18,197
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
684
00:44:33,006 --> 00:44:34,549
GERRY: ¿Teo?
685
00:44:34,633 --> 00:44:37,302
Hola Gerry. ¿Qué tienes ahí?
686
00:44:37,594 --> 00:44:39,801
LOUISA: Un regalo de la Condesa.
¿Cómo estuvo tu viaje?
687
00:44:39,888 --> 00:44:42,640
¡Oh sí!
Fue una conferencia fascinante.
688
00:44:42,724 --> 00:44:46,674
Un delegado suizo intentó discutir
que los moluscos descendieron
689
00:44:46,770 --> 00:44:49,522
de anélidos más bien
que al revés,
690
00:44:49,606 --> 00:44:51,398
que casi terminan en puñetazos.
691
00:44:52,734 --> 00:44:54,229
Me lo puedo imaginar. (RISAS)
692
00:44:55,529 --> 00:44:57,403
Oh, te extrañamos, Theo.
693
00:44:57,781 --> 00:45:00,237
Uh, Margo, Jerry, ¿quieres ir?
y prepáranos un poco de té.
694
00:45:00,325 --> 00:45:01,736
Oh, Theo, tengo un trabajo.
695
00:45:01,827 --> 00:45:04,579
como acompañante de la dama
a la condesa Mavrodaki.
696
00:45:08,584 --> 00:45:11,039
Sí, creo que Margo.
va a ser un sobreviviente.
697
00:45:12,963 --> 00:45:15,584
Theo, lo sabes todo.
¿Has oído hablar de algún caso?
698
00:45:15,674 --> 00:45:19,292
Un caso de asesinato que involucra
¿Un tal Kosti Papadopoulopoulos?
699
00:45:19,553 --> 00:45:21,462
- ¿Penópolos?
- Penópolos.
700
00:45:22,097 --> 00:45:24,137
Sí. Como lo recuerdo,
su esposa tuvo una aventura.
701
00:45:24,224 --> 00:45:28,471
Kosti está borracho y en un momento
de locura y pasión,
702
00:45:28,562 --> 00:45:31,183
él la derribó.
Se golpeó la cabeza y murió.
703
00:45:31,356 --> 00:45:32,637
Ah.
704
00:45:34,151 --> 00:45:35,978
Así que ese es nuestro Kosti.
705
00:45:37,613 --> 00:45:39,190
Gracias, Teo.
706
00:45:40,407 --> 00:45:42,898
Theo, terminé mi primer trabajo importante.
707
00:45:43,202 --> 00:45:44,364
Excelente.
708
00:45:44,494 --> 00:45:48,243
¿Es una obra de genio? Sí, lo es.
¿Quién quiere escuchar mis escritos?
709
00:45:48,332 --> 00:45:49,790
- No, demasiado grosero.
- Preferiría morir.
710
00:45:49,875 --> 00:45:51,417
Bien. Theo lo hace.
711
00:45:52,586 --> 00:45:54,625
"Orgullosamente púrpura en el crepúsculo,
712
00:45:54,713 --> 00:46:01,048
"un fuerte desplazamiento de aire triste hizo
él consciente oblicuamente del movimiento hacia..."
713
00:46:15,817 --> 00:46:17,395
Lamento lo de tu esposa.
714
00:46:19,238 --> 00:46:20,898
Sé que fue un accidente y...
715
00:46:22,157 --> 00:46:23,984
Lamento no haber confiado en ti.
716
00:46:27,454 --> 00:46:29,162
La amo todavía.
717
00:46:32,209 --> 00:46:34,285
por dentro lloro
718
00:46:34,711 --> 00:46:35,992
todo el tiempo,
719
00:46:36,797 --> 00:46:38,457
como un río.
720
00:46:44,388 --> 00:46:46,131
Sabes, tenía un marido y...
721
00:46:47,516 --> 00:46:51,430
Y él también murió.
Entonces entiendo cómo te sientes.
722
00:46:53,355 --> 00:46:55,182
Quiero decir, no lo maté, pero...
723
00:46:59,653 --> 00:47:01,231
Lo siento.
724
00:47:12,457 --> 00:47:14,533
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)